вид

вид
вид I
1. (внешность) aspekto, eksteraĵo;
име́ть \вид aspekti;
у него́ хоро́ший \вид li bone aspektas;
2. (ландшафт) pejzaĝo;
3. (род, сорт) genro, speco;
4. (форма) formo, figuro, staturo;
♦ \вид на жи́тельство legitimilo, pasporto;
\виды на урожа́й perspektivoj pri rikolto;
в \виде kiel, en formo;
при \виде ĉe vido;
для \вида por vido, ŝajno, ŝajnige;
ни под каки́м \видом neniel, neniamaniere, senkondiĉe;
де́лать \вид ŝajnigi, simuli;
име́ть \виды celi, esperi;
пропа́сть из \виду malaperi el vidado;
име́ть в\виду́ atenti, konsideri;
поста́вить на \вид riproĉe atentigi, rimarkigi.
--------
вид II
грам.: соверше́нный \вид perfekto;
несоверше́нный \вид imperfekto.
* * *
I м.
1) (внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

2) (состояние) estado m; cariz m (оборот дела)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado (починенный)

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

4) (поле зрения) vista f

скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

••

вид на жи́тельство — permiso de residencia

под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) (в качестве)

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де (кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

поста́вить на вид (кому-либо) — hacer una amonestación (a)

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

II м.
1) (разновидность, тип) variedad f
2) биол. especie f, variedad f
3) грам. aspecto m

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

* * *
I м.
1) (внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

2) (состояние) estado m; cariz m (оборот дела)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado (починенный)

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

4) (поле зрения) vista f

скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

••

вид на жи́тельство — permiso de residencia

под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) (в качестве)

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де (кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

поста́вить на вид (кому-либо) — hacer una amonestación (a)

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

II м.
1) (разновидность, тип) variedad f
2) биол. especie f, variedad f
3) грам. aspecto m

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

* * *
n
1) gener. (разновидность, тип) variedad, (ñîñáîàñèå) estado, apariencia, cariz (оборот дела), especie, estampa, haz, paisaje, parecer, ralea, semeja, semejanza, traza, ver, vistas, виды (предположения, планы) perspectivas, ìndole, aspecto, catadura, faz, género, semblante, talante, talle, tipo, vista, aire
2) colloq. pinta, pelaje (чаще об одежде), empaque
3) botan. variedad
4) eng. elevación, perspectiva
5) econ. categorìa, clase, forma
6) Guatem. filo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • вид — вид/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • видѣниѥ — ВИДѢНИ|Ѥ (474), А с. 1.Восприятие зрением, видение; обозрение, осмотр; созерцание: игранiѥ и плѩсаниѥ и гудениѥ. входѩщемъ въстати всемъ. да не осквьрнѩть имъ чювьсва. видѣниѥмь и слышаниѥмь. по оч҃кому повелѣнию. КН 1280, 513в; множицею на… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вид — [облик] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? вида и виду, чему? виду, (вижу) что? вид, чем? видом, о чём? о виде и на виду; мн. что? виды, (нет) чего? видов, чему? видам, (вижу) что? виды, чем? видами, о чём? о видах   вн …   Толковый словарь Дмитриева

  • вид — Видимость, внешность, наружность, поверхность, лицо, личина, лик, облик, обличие, образ, очертание, тип, подобие, фасон, фигура (конфигурация), форма, характер, покрой; картина, пейзаж, ландшафт, перспектива; выражение, оттенок; лоск, мишура.… …   Словарь синонимов

  • вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования …   Энциклопедический словарь

  • ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… …   Толковый словарь Ушакова

  • видѣти — Видеть видѣти (3) 1. Воспринимать зрением: Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты... 5. Егда приде Иисусъ, глаголааху же ему друзии ученици: „Видѣхомъ господа“. Онъ же рече имъ: „Аще не вижду на руку его… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ВИД — ВИД, species, одно из основных понятий естественно научной классификации. Из вполне естественной потребности разобраться во всей массе предметов окружающей природы все народы создали особые названия для различных животных, растений и минералов.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Вид — глагольный (в международной терминологии  аспект)  грамматическая категория глагола, обобщённо указывающая, «как протекает во времени или как распределяется во времени» (А. М. Пешковский) обозначенное глаголом действие. В отличие от категории… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • вид — ВИД, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, муж. 1. (пред. о виде, в виде). Внешность, видимый облик; состояние. Внешний в. человека. Здоровый в. С видом знатока. На в. или с виду ему мало лет. В исправленном виде. 2. (пред. о виде, в виде).… …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”